実験 英語と日本語で創作

 

 I'm hesitant. Not quite sure if what I'm about to do is right. And I'm worried that I might be getting in trouble for what I'm about to say. Maybe I should keep my mouth shut. But I'm going to do it anyway. 

 Listen up, folks; I'm going to tell you just one time. My constant companions are named Asperger and OCD - and I used to have a pal called depression. And let me make one thing clear; I have no interest in playing the victim at all. Because I ain't one. I seek no pity or tears. So if you're looking for a tear-jerker, this is the wrong place to be. Phew. 

  I've got nothing to say. I just want to start something new - I'm sick of being stuck. 

　踏ん切りがつかないんだ。これから取り掛かろうととしていることが正しいことなのかどうか、あまり確信が持てなくてね。それに、今まさに口から出掛かっている言葉が災いして、厄介なことに巻き込まれるんじゃないかって心配してる。多分、黙っているほうがいいんだろう。でもね、一度やろうと決めたことは、どのみちやるんだ。

　みなさん、よく聞いてくださいよ、一回しか言いませんからね。私の相棒にね、「アスペルガー」だの、「強迫性障害」だのといったのがいる。「うつ」なんて名前の友達もいたな。ひとつはっきりさせておきたいのは、被害者ヅラをすることにまるで興味がないってことです。だって、被害者じゃないんだもの。憐れみだとか、お涙なんてのもやだね。もし「お涙頂戴」といった類のものをお求めなら、他を当たったほうがいい。ふぅ～ほっとした。

　言いたいことなんて、これっぽっちもない。ただ新しいことを始めたいだけ。行き詰った状態でいるのなんてうんざりだ。