犬みたいに働く

 Yesterday was "Work Like A Dog Day" - it's a day to celebrate those who work hard. I never knew there was such a day! If you've heard "A Hard Day's Night" by the Beatles before, you've probably heard the phrase "working like a dog." It simply means to work extremely hard. A big fat thank you to all the hard-working peeps out there!

 昨日は、"Work Like A Dog Day"（休みなく働く日、筆者訳）でした。一生懸命働く方たちを褒め称える日、なんだそうです。そういった日があることを、いままで知りませんでした。"working like a dog"という英語の表現を聞いたことがありますか。ビートルズの『ハード・デイズ・ナイト』を聞いたことがある方は、この表現を耳にしたことがあるかもしれません。猛烈に働く、といった意味です。すべてのハードワーカーのみなさんに、感謝の念を送ります！