どっかへ行ってくれないかなぁ・・・

 I feel like I keep talking about this hellish weather all the time. For the couple of days, I've been disgustingly sweaty, and I've had trouble sleeping at night. I've had enough! I want to tell this summer weather to go away.

 最近、この地獄のような天気のことばかり話しているような気がします。ここ2～3日、汗でべとついて気持ちがわるいし、夜だってろくすっぽ眠れやしません。もううんざりです！天気に向かって「あっち行け！」なんて言ってみたいものです。

 There are some ways to say "Go away!" by the way.

 「どっか行け！」を意味する表現が、英語にはいくつかあります。

• Get lost!
• Take a hike! 
• F**k off!
• Get outta (out of) here!  

  We've got to go somewhere cooler before we all melt away.

  暑さで溶けてしまう前に、どこか涼しいところへ逃げなくちゃ！